Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Аршын кужыт

  • 1 кужыт

    кужыт
    1. длина, протяжённость между двумя крайними точками чего-л.; расстояние, промежуток между чем-л.

    Корнын кужтшо протяжённость дороги;

    ял кужыт коклаште на расстоянии длины деревни;

    кужытшо – метр длина-то – метр.

    Кужытым лишемдаш лиеш. П. Корнилов. Расстояние можно сократить.

    Кандыран кужытшо, мутын кӱчыкшӧ сай. Калыкмут. У верёвки хороша длина, у слова – краткость.

    2. долгота; продолжительность чего-л. во времени

    Кечын кужытшо долгота дня.

    Кече кужыт латныл шагат лиеш – лум йӱд-кече кая. Пале. Долгота дня будет четырнадцать часов – снег будет сходить и днём и ночью.

    Аршын кужыт с аршин;

    шеч кужыт с пядь.

    Ерышке кӱтӱчӧ сола кужыт эҥерат йоген ок пуро. А. Тимофеев. В озеро не впадает речка даже длиной с пастушеский кнут.

    (Шӱльӧ) аршын кужыт. «У вий» Овёс высотой с аршин.

    Сравни с:

    кӱкшыт

    Марийско-русский словарь > кужыт

  • 2 кужыт

    1. длина, протяжённость между двумя крайними точками чего-л.; расстояние, промежуток между чем-л. Корнын кужтшо протяжённость дороги; ял кужыт коклаште на расстоянии длины деревни; кужытшо – метр длина-то – метр.
    □ Кужытым лишемдаш лиеш. П. Корнилов. Расстояние можно сократить. Кандыран кужытшо, мутын кӱчыкшӧ сай. Калыкмут. У верёвки хороша длина, у слова – краткость.
    2. долгота; продолжительность чего-л. во времени. Кечын кужытшо долгота дня.
    □ Кече кужыт латныл шагат лиеш – лум йӱд-кече кая. Пале. Долгота дня будет четырнадцать часов – снег будет сходить и днём и ночъю.
    3. в конструкции со сравниваемыми существительными соответствует рус. длиной (высотой) с... Аршын кужыт с аршин; шеч кужыт с пядь.
    □ Ерышке кӱтӱчӧ сола кужыт эҥерат йоген ок пуро. А. Тимофеев. В озеро не впадает речка даже длиной с пастушеский кнут. (Шӱльӧ) аршын кужыт. «У вий». Овёс высотой с аршин. Ср. кӱкшыт.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кужыт

  • 3 пӱгалтын возаш

    согнуться, погнуться (в форме дуги или под углом)

    Эликов ты йыжыҥ-влак гыч, пӱген-пӱген, тоям аршын кужыт гына кодыш, тоя лончо-влак пӱгалт возыч, лон кӱжгӧ шем комыля гай койыч. Я. Ялкайн. Сгибая несколько раз, Эликов оставил из этих колен палку только в аршин, колена треножника согнулись в довольно толстый чёрный брусок.

    Составной глагол. Основное слово:

    пӱгалташ

    Марийско-русский словарь > пӱгалтын возаш

  • 4 пӱгалташ

    -ам возвр. гнуться, сгибаться, согнуться, погнуться; принимать (принять) дугообразную, изогнутую форму. Оҥго семын пӱгалташ сгибаться в круг; эҥер гоч пӱгалтше кӱвар мост, перекинутый через реку дугой.
    □ Шага пӱгалт ончылнына шонанпыл. Й. Осмин. Стоит, согнувшись, перед нами радуга.
    // Пӱгалт(ын) возаш согнуться, погнуться (в форме дуги или под углом). Эликов ты йыжыҥ-влак гыч, пӱген-пӱген, тоям аршын кужыт гына кодыш, тоя лончо-влак пӱгалт возыч, лон кӱжгӧ шем комыля гай койыч. Я. Ялкайн. Сгибая несколько раз, Эликов оставил из этих колен палку только в аршин, колена треножника согнулись в довольно толстый чёрный брусок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱгалташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»